🔍 Search: À NOUVEAU

• 또다시 ☆☆ Adverbe
  • 1 자꾸 되풀이하여 다시.
    1 UNE NOUVELLE FOIS, À NOUVEAU, À MAINTES REPRISES: De manière répétée.
• 거듭 ☆ Adverbe
  • 1 계속 반복하여.
    1 DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS: De manière récurrente.
• 복간되다 (復刊 되다) Verbe
  • 1 발행이 중지되었거나 폐지된 출판물이 다시 간행되다.
    1 ÊTRE RÉÉDITÉ, ÊTRE PUBLIÉ DE NOUVEAU, PARAÎTRE À NOUVEAU, REPARAÎTRE: (Ouvrage dont la publication a été suspendue ou interrompue) Être édité de nouveau.
• 새로이 ☆☆ Adverbe
  • 2 이전에 없던 것이 처음으로.
    2 NOUVELLEMENT, (ADV.) NOUVEAU: (Ce qui n'existait pas auparavant) Pour la première fois.
  • 1 새롭게 다시.
    1 À NOUVEAU, UNE AUTRE FOIS, NOUVELLEMENT, UNE NOUVELLE FOIS: D'une nouvelle façon.
• 새삼스럽다 ☆ Adjectif
  • 1 이미 느끼거나 알고 있던 것에 대한 감정이 다시 새로운 데가 있다.
    1 (ADJ.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: (Sentiment que l'on éprouvait ou connaissait déjà) Qui se produit une nouvelle fois.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 있다.
    2 (ADJ.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: Qui éprouve un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on n'a pas fait auparavant.
• 새삼스레 Adverbe
  • 1 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.
    1 (ADV.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: Une nouvelle fois, ce qu'on éprouvait ou connaissait déjà.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.
    2 (ADV.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.
• 새삼 ☆☆ Adverbe
  • 1 이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.
    1 (ADV.) DE NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, À NOUVEAU, UNE FOIS DE PLUS: Une nouvelle fois, ce qu'on éprouvait ou connaissait déjà.
  • 2 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.
    2 (ADV.) QUELQUES TEMPS APRÈS, LONGTEMPS APRÈS: De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.
• 되잡다 Verbe
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 REPRENDRE, RESSAISIR: Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: (Esprit ou cœur) Être restauré pour retrouver l'état d'origine normal.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 FIXER À NOUVEAU, DÉCIDER À NOUVEAU: Déterminer à nouveau une direction.
• 들먹거리다 Verbe
  • 2 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, ÊTRE SECOUÉ, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE ÉBRANLÉ: (Quelque chose) S'élever et retomber à plusieurs reprises ; élever et faire retomber ainsi.
  • 5 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5 ÊTRE ANGOISSÉ, ÊTRE TROUBLÉ: Avoir ses sentiments qui s'emballent ou qui se troublent continuellement ; provoquer une telle sensation
  • 4 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 BOUGER, REMUER, (SE) MOUVOIR: (Lèvres) S'ouvrir et se fermer à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose ; ouvrir et fermer ainsi la bouche.
  • 3 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3 MENTIONNER À NOUVEAU, REVENIR, SUR, REPARLER DE, RÉ-ÉVOQUER, ABORDER À NOUVEAU: Parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 1 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    1 TENDRE À AUGMENTER, TENDRE À S'ÉLEVER: Avoir une tendance continuelle à la hausse des prix.
• 들먹대다 Verbe
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, ÊTRE SECOUÉ, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE ÉBRANLÉ: (Quelque chose) S'élever et retomber à plusieurs reprises ; élever et faire retomber ainsi.
  • 2 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ÊTRE ANGOISSÉ, ÊTRE TROUBLÉ: Avoir ses sentiments qui s'emballent ou qui se troublent continuellement ; provoquer une telle sensation
  • 3 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3 BOUGER, REMUER, (SE) MOUVOIR: (Lèvres) S'ouvrir et se fermer à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose ; ouvrir et fermer ainsi la bouche.
  • 4 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    4 MENTIONNER À NOUVEAU, REVENIR, SUR, REPARLER DE, RÉ-ÉVOQUER, ABORDER À NOUVEAU: Parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5 TENDRE À AUGMENTER, TENDRE À S'ÉLEVER: Avoir une tendance continuelle à la hausse des prix.
• 다시 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 같은 말이나 행동을 반복해서 또.
    1 ENCORE, DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS, DERECHEF: Encore, en répétant le même propos ou la même action.
  • 2 방법이나 목표 등을 바꿔서 새로이.
    2 À NOUVEAU, SUR DE NOUVELLES BASES: En changeant de méthode, d’objectif, etc.
  • 3 하다가 멈춘 것을 이어서.
    3 DE NOUVEAU: En reprenant ce qu'on avait interrompu.
  • 4 다음에 또.
    4 ENCORE, DE NOUVEAU, À NOUVEAU, ENCORE UNE FOIS, UNE FOIS DE PLUS: Encore, la prochaine fois.
  • 5 이전 상태로 또.
    5 DE NOUVEAU, ENCORE: En retournant encore à l'état initial.
  • 6 처음부터 새롭게.
    6 À NOUVEAU, SUR DE NOUVELLES BASES: Nouvellement, dès le début.
  • 7 앞으로 더.
    7 DORÉNAVANT: Dorénavant encore plus.
• 들먹들먹하다 Verbe
  • 1 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, ÊTRE SECOUÉ, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE ÉBRANLÉ: (Quelque chose) S'élever et retomber à plusieurs reprises ; élever et faire retomber ainsi.
  • 2 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 S'AGITER, ÊTRE IMPATIENT DE, SE SENTIR RÉJOUI, NE PAS TENIR EN PLACE: Avoir des palpitations de cœur ou se sentir troublé continuellement ; rendre ainsi.
  • 4 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 BOUGER, REMUER, (SE) MOUVOIR: (Lèvres) Se fermer et s'ouvrir à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose ; ouvrir et fermer ainsi la bouche.
  • 6 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    6 MENTIONNER À NOUVEAU, REVENIR, SUR, REPARLER DE, RÉ-ÉVOQUER, ABORDER À NOUVEAU: Parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 5 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5 TENDRE À AUGMENTER, TENDRE À S'ÉLEVER: Donner des signes continus d'augmentation de prix.
• 들먹이다 ☆ Verbe
  • 1 무거운 것이 올라갔다 내려갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ÊTRE SOULEVÉ ET RETOMBER, SOULEVER ET LAISSER RETOMBER: (Quelque chose de lourd) S'élever et retomber à plusieurs reprises ; élever et faire retomber ainsi.
  • 8 어깨나 엉덩이가 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    8 ÊTRE SOULEVÉ ET RETOMBER, SOULEVER ET LAISSER RETOMBER: (Épaules ou fesses) Être haussé ou levé puis retomber à plusieurs reprises ; faire ainsi.
  • 4 마음이 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 ÊTRE ANGOISSÉ, ÊTRE TROUBLÉ: (Cœur) Palpiter ou se sentir troublé continuellement ; rendre ainsi.
  • 5 말을 하려고 하는 듯 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5 BOUGER, REMUER, (SE) MOUVOIR: (Lèvres) Se fermer et s'ouvrir à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose ; ouvrir et fermer ainsi la bouche.
  • 3 쓸데없이 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3 MENTIONNER À NOUVEAU, REVENIR, SUR, REPARLER DE, RÉ-ÉVOQUER, ABORDER À NOUVEAU: Parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 6 가격이 오를 기미가 보이다.
    6 TENDRE À AUGMENTER, TENDRE À S'ÉLEVER: Donner des signes continus d'augmentation de prix.

• 돌아오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1. REVENIR À, RETOMBER, SE RETROUVER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 2. 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2. (TOUR DE QUELQU'UN) ARRIVER: (Tour de quelqu'un pour faire quelque chose) Venir.
  • 3. 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3. RETOMBER SUR, RECEVOIR, OBTENIR: Devenir le destinataire de quelque chose.
  • 4. 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4. TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Venir quelque part en faisant un long détour.
  • 5. 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5. RECOUVRER, RÉCUPÉRER, REPRENDRE, REVENIR À, RÉPARER: Retrouver l'état d'origine qui était perdu.
  • 6. 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6. REVENIR: (Temps qui se répète à intervalles régulières) Venir à nouveau.
  • 7. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7. TOURNER: Venir circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 8. 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8. REVENIR, RETOURNER, RENTRER: Repasser par un chemin, en sens inverse.
• 재발견 (再發見) Nom
  • 1. 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견함.
    1. REDÉCOUVERTE: Fait de découvrir à nouveau un fait, une valeur, etc., qui n'était pas bien connu ou que l'on avait oublié.
• 재검토하다 (再檢討 하다) Verbe
  • 1. 한 번 검토한 것을 다시 검토하다.
    1. RÉEXAMINER, REVÉRIFIER, RÉÉTUDIER, RECONSIDÉRER: Étudier à nouveau une chose déjà étudiée.
• 재결합 (再結合) Nom
  • 1. 한 번 헤어지거나 떨어졌던 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어 다시 하나가 됨.
    1. RÉUNION, RECOMBINAISON: Fait pour deux ou plusieurs objets ou personnes qui s'étaient séparés ou éloignés une fois de renouer une relation et de s'unir à nouveau.
• 재고 (再考) Nom
  • 1. 어떤 일이나 문제 등에 대하여 다시 생각함.
    1. RECONSIDÉRATION, MÛRE RÉFLEXION: Fait de réfléchir à nouveau sur une chose, un problème, etc.
• 재구성하다 (再構成 하다) Verbe
  • 1. 한 번 구성하였던 것을 다시 새롭게 구성하다.
    1. RECOMPOSER, RÉORGANISER, RECONSTITUER, RECONSTRUIRE, RESTRUCTURER: Former à nouveau une chose qui avait déjà été formée une fois.
• 재발하다 (再發 하다) Verbe
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생하다. 또는 다시 일어나다.
    1. RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire.
  • 2. 이전에 보낸 것을 다시 보내다.
    2. RÉEXPÉDIER: Envoyer à nouveau une chose que l'on avait déjà envoyée auparavant.
• 포개다 Verbe
  • 1. 놓인 것 위에 또 놓다.
    1. SUPERPOSER, ÉTAGER: Poser à nouveau des choses sur d'autres déjà posées.
  • 2. 여러 겹으로 접다.
    2. PLIER, REPLIER: Rabattre en plusieurs couches.
• 개축하다 (改築 하다) Verbe
  • 1. 건물이나 시설물을 고쳐서 다시 짓다.
    1. RECONSTRUIRE, REBÂTIR, RÉNOVER: Construire à nouveau un bâtiment ou une installation à la suite d'une réparation.
• 도지다 Verbe
  • 1. 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다.
    1. RECHUTER, FAIRE UNE RECHUTE, AVOIR UNE RECHUTE, RÉCIDIVER, RÉAPPARAÎTRE: (Maladie qui s'améliorait ou qui était guérie) S'aggraver à nouveau.
  • 2. 가라앉았던 화가 다시 생기다.
    2. RÉAPPARAÎTRE, REVENIR, RESSURGIR: (Colère qui s'était calmé) Surgir à nouveau.
  • 3. 사라지거나 없어졌던 것이 다시 생기다.
    3. RÉAPPARAÎTRE, REVENIR, RESSURGIR: (Quelque chose qui avait disparu ou de passé) Surgir à nouveau.
• 되잡다 Verbe
  • 1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1. REPRENDRE, RESSAISIR: Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.
  • 2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2. SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: (Esprit ou cœur) Être restauré pour retrouver l'état d'origine normal.
  • 3. 다시 방향을 잡다.
    3. FIXER À NOUVEAU, DÉCIDER À NOUVEAU: Déterminer à nouveau une direction.
• 재건하다 (再建 하다) Verbe
  • 1. 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
    1. RECONSTRUIRE, RÉTABLIR, RELEVER, RÉPARER, RECONSTITUER: Fonder à nouveau un bâtiment démoli ou une organisation.
  • 2. 쇠퇴한 이념이나 가치 등을 다시 세우다.
    2. RECONSTRUIRE, RÉTABLIR, RELEVER: Fonder à nouveau une idéologie, une valeur, etc., désuète.
• 재등록 (再登錄) Nom
  • 1. 기간이 끝나거나 효력이 다 해서 이미 등록했던 것을 다시 등록함.
    1. RÉENREGISTREMENT, RÉINSCRIPTION: Fait d'adhérer à nouveau pour une chose à laquelle on s'était déjà enregistré, arrivée à terme ou à la fin de la durée de validité.
• 재론 (再論) Nom
  • 1. 이미 논의가 끝난 문제를 다시 논의함.
    1. Fait de discuter à nouveau d'une question dont on avait terminé la discussion.
• 재발 (再發) Nom
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생함. 또는 다시 일어남.
    1. RÉAPPARITION, RÉCURRENCE, RÉPÉTITION, RECHUTE, RÉCIDIVE, RÉITÉRATION: Fait qu'un incident, une maladie, etc., antérieur se manifeste à nouveau ; fait qu'une telle chose se reproduise.
  • 2. 이전에 보낸 것을 다시 보냄.
    2. RÉEXPÉDITION: Fait d'envoyer à nouveau une chose qu'on avait déjà envoyée auparavant.
• 재발견하다 (再發見 하다) Verbe
  • 1. 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견하다.
    1. REDÉCOUVRIR: Découvrir à nouveau un fait, une valeur, etc., qui n'était pas bien connu ou que l'on avait oublié.
• 재발되다 (再發 되다) Verbe
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생되다. 또는 다시 일어나다.
    1. RÉAPPARAÎTRE, SE RÉPÉTER, FAIRE UNE RECHUTE, RÉCIDIVER: (Incident, maladie, etc. antérieur) Se manifester à nouveau ; se reproduire.
  • 2. 이전에 보내어진 것이 다시 보내어지다.
    2. ÊTRE RÉEXPÉDIÉ: (Chose qu'on avait envoyée auparavant) Être envoyé à nouveau.
• 생살 (生 살) Nom
  • 1. 상처가 나아서 새로 돋아난 살.
    1. NOUVELLE CHAIR: Chair qui pousse à nouveau à la suite de la guérison d'une plaie.
  • 2. 다치거나 탈이 나지 않은 살.
    2. CHAIR INTACTE, CHAIR SAINE: Chair du corps humain ou animal qui n'est pas blessée ou n'est pas atteinte.
• 재검사 (再檢査) Nom
  • 1. 한 번 검사한 것을 다시 검사함.
    1. RÉEXAMEN, REVÉRIFICATION, RÉINSPECTION: Fait d'examiner à nouveau ce que l'on a vu une fois.
• 환생 (還生) Nom
  • 1. 다시 살아남.
    1. RÉSURRECTION: Fait de revenir à la vie.
  • 2. 죽은 사람이 다시 태어남.
    2. RÉINCARNATION, RÉSURRECTION: Fait pour un défunt de renaître à nouveau.